Thanks a lot for your latest remark. I'm waiting for news!
I will look for this application you've named but it will be hard as you describe. Snapshots/versions are available on a file level basis, not on a whole filesystem though.
I go to the kde maillist you mention.